"ALPHA AND OMEGA" The music of the Spheres

Introduction : Sounds of nature : water and air, conc- shells, bone-flute, mizmar, bull-roarer.

Greek lyre :Hymn to the Muse (Mésomède de Crète)

Intermezzo :Horns

Voices and psaltery : Ut queant laxis (Guido d'Arezzo)

Voice and psaltery : Ave maris stella (Grégorien)

Voices and Organistrum :Nos qui vivmus (Musica enchiriadis, (9th century.)

Kyrie (Discant of Milan ( 12th c.)

Kyrie (Codex calixtinus, 12th c.)

Intermezzo : Music of the spheres : acoustic machine

Voice and psaltery :  Crux fidelis (Grégorien)

Voices and Organistrum :Gloria (Magnus liber organi de Notre-Dame de Paris, 12th c..)

Exultemus (Magnus liber organi de Notre-Dame de Paris)

Congaudeant catholici (Codex calixtinus)

10 medieval instruments - 2 musicians

Indipendent scenography and lights (open flames)

Technical needs: the best natural acoustics, absolute silence, graduated electric lights

Ideal location : a romanesque church

"ALFA E OMEGA" La musica del cosmo

Introduzione: Suoni della natura. L'Acqua e l'Aria, conchiglie, flauto in osso, mizmar, rombi.

Lyra greca: Mesomede di Creta, Inno alla Musa.

Intermezzo: Suoni di corno

Salterio e voci: Guido d'Arezzo: Ut queant laxis

Salterio e voce: Ave maris stella - gregoriano

Organistrum e voci: Nos qui vivmus (Musica enchiriadis sec.IX)

Kyrie (Discanto “di Milano” sec.XI)

Kyrie (Codex calixtinus, sec.XII)

Intermezzo: Musica delle Sfere celesti, diagramma sonoro

Salterio e voce: Crux fidelis – gregoriano

Organistrum e voci: Gloria (Magnus liber organi Notre Dame, sec.XII)

Exultemus (Magnus liber organi Notre Dame, sec.XII)

Congaudeant catholici (Codex calixtinus)

10 strumenti medievali

Scenografia e luci autonome (fiamme libere)

Esigenze tecniche: acustica naturale ottimale,

assoluto silenzio ambientale, regolabilità delle luci elettriche presenti in situ.

Sede ideale e preferita: una chiesa romanica.

"ALPHA ET OMEGA" LE musique du Cosmos

Introduction: Les sons de la nature : l'eau et l'air, coquillages, flûte en os, mizmar, rhombe.

Lyre grecque: Hymne à la Muse (Mésomède de Crète)

Intermède: Sons de cor

Psaltérion et chant : Ut queant laxis (Guido d'Arezzo)

Psaltérion et chant: Ave maris stella (Grégorien)

Organistrum et chant: Nos qui vivmus (Musica enchiriadis, IXe s.)

Kyrie (Discantus de Milan, XIIe s.)

Kyrie (Codex calixtinus, XIIe s.)

Intermède: Musique des sphères : diagramme sonore

Psaltérion et chant : Crux fidelis (Grégorien)

Organistrum et chant : Gloria (Magnus liber organi de Notre-Dame de Paris, XIIe s.)

Exultemus (Magnus liber organi de Notre-Dame de Paris, XIIe s.)

Congaudeant catholici (Codex calixtinus)

10 instruments médiévaux - 2 musiciens

Scénographie et lumières autonomes (flammes libres)

Exigences techniques : acoustique naturelle optimale,

environnement absolument silencieux,

éclairage électrique existant avec variateur ou modulable.

Site idéal et préféré : une église romane.

SOUNDS OF COSMOS

Greek philosophers such as Pythagoras and Plato imagined that the heavens were ruled by sound. This idea travelled down through the centuries and reached the Middle Ages. In creating the basic sounds of natural elements, we seek to convey the idea of the heavenly harmonies as imagined by the Ancients, through our voices and through the sound of reconstructed instruments. In the heart of the concert we play a special instrument that we constructed to evoke these imaginary cosmic sounds. Our presentation, in its essence, depicts a vision of the cosmic, the astronomical and the metaphysical.

I SUONI DEL COSMO

Si tratta di una riproposizione dei suoni cosmici immaginati dalla cultura greca antica e, filtrati attraverso la latinità, in vario modo giunti dentro il Medio Evo. Quindi il programma prevede una considerazione dei suoni degli elementi e, attraverso il canto e il suono di alcuni strumenti ricostruiti, un suggerimento delle armonie cosmiche immaginate dagli antichi. Uno strumento particolare da noi messo a punto serve per evocare questi suoni immaginari, a fianco dei suggerimenti provenienti da oggetti sonori storicamente noti. La scenografia succintamente presenta immagini di questo scenario cosmico, astronomico e metafisico

LE SONS DU COSMOS

Il s'agit d'une re-proposition des sons cosmiques imaginés par la culture grecque antique, filtrés à travers la latinité, parvenus au Moyen Âge de diverses façons. Le programme inclut des sons des éléments et, à travers le chant et le son de certains instruments reconstruits, une évocation des harmonies cosmiques imaginées par les Anciens. Un instrument particulier, que nous avons mis au point, permet d'évoquer ces sons imaginaires, à côté de ceux suggérés par des objets sonores historiquement connus. La scénographie présente succinctement des images de ce scénario cosmique, astronomique et métaphysique.

LECTURE

MUSIC OF THE SPHERES:

THEORY AND DEPICTIONS IN THE MIDDLE AGES

Foreword : arithmetic, geométry, music and astronomy

1. From St.Augustin, to Boethius and Cassiodorus
2. Greek and roman sources : Philolaus, Plato, Aristoteles,

     Plutarch, Cicero, Plinius the elder, Nicomacus, Ptolemy

3. Toward the end of Antiquity Macrobius, Calcidius, Marcianus Capella
4. From Abbo de Fleury to Guillaume de Conches Music and astronomy
5. Heavenly music in romanesque sculpture Chartres, Arles,

     Santiago-de-Compostela, Zamora cathedrals

6. Dante's Paradise
7. Celestial spheres in gothic sculpture

     Freiburg cathedral and Collégiale de Thann in Alsatia

Conclusion: since Renaissance to Johannes Kepler: the end of the myth.

CONFERENZA

MUSICA DELLE SFERE:

TEORIA E RAPPRESENTAZIONE NEL MEDIOEVO

Premessa: aritmetica, geometria, musica, astronomia

1. Da S.Agostino a Boezio a Cassiodoro
2. Fonti greche e romane: Filolao, Platone, Aristotele, Plutarco,

   Cicerone, Plinio il vecchio, Nicomaco, Tolemeo

3. Verso la fine del mondo Antico

     Macrobius, Calcidius, Marcianus Capella

4. Da Abbo de Fleury a Guillaume de Conches Musica e astronomia
5. La musica celeste nella scultura romanica Cattedrali di Chartres,

     Arles, Santiago-de-Compostela, Zamora                                                                              

6. Il Paradiso di Dante
7. Sfere celesti nella scultura gotica Cattedrale di Friburgo in Bresgovia

   e Collégiale de Thann in Alsazia

Conclusioni : Dal Rinascimento a Johannes Kepler: la fine del mito.

CONFÉRENCE

LA MUSIQUE DES SPHÈRES :

THÉORIE ET REPRÉSENTATION AU MOYEN-ÂGE

Introduction : Arithmétique, géométrie, musique et astronomie

1. Les œuvres d'Augustin, de Boèce et de Cassiodore
2. Les sources grecques et latines Philolaüs,

   Platon, Aristote, Plutarque, Cicéron, Plinius l'aîné, Nicomaque, Ptolémée

3. La fin de l'Ancien-Âge Macrobius, Calcidius, Marcianus Capella
4. D'Abbon de Fleury à Guillaume de Conches
5. La musique céleste dans la sculpture romane Les Cathédrales de Chartres,

   d'Arles, de Saint-Jacques-de-Compostelle, de Zamora

6. Le Paradis de Dante
7. Les sphères célestes dans la sculpture gothique La Cathédrale

     de Fribourg-en-Brisgau et la Collégiale de Thann

Conclusion: De la Renaissance à Johannes Kepler : la fin du mythe de la musique céleste